翻訳の泉 翻訳に役立つ情報や翻訳の知識

外国語の散歩道

インターネット外国語情報

A Guidance to Internet Multilingual Resources for Polyglots

本文はイカロス出版発行ムック「第2外国語にチャレンジ!!2000」に掲載したものです。無断転載禁止。著者:(株)サン・フレア 翻訳部 岡田 信弘

インターネットの世界では、英語が読めると、利用価値が十倍になります。もっといろんな言葉ができると、少なくともナビゲーション中にどこへ進めば自分の行きたいところに近づけるかがわかると、さらに十倍になります。外国語学習者にとっては、インターネットは様々な教材の宝庫です。特にマイナー言語を学びたい場合は。音声付きの入門講座もあれば、辞書あり、ニュースや文学などの読み物も沢山あります。

以下に引用したアドレスは、2000年6月に実際に開いて現存することを確認してあります。(×は現時点で行方不明のものです。インターネット・サイトの異動は結構頻繁なようで、3ヶ月も経ちますと以前あったサイトの何分の一かが必ずなくなったりアドレスが変わったりしています。ただし引っ越ししたものはタイトルから追跡できることもあります。移動または追加したものには、*印を付けてあります。)また、アドレスは手動入力ではなく直接コピーしたもので、ミスタイプの心配もありません。

検索の方法

SEARCH METHODS

自分の関心のある外国語関係のサイトを探す第1の方法は、Yahoo!などディレクトリー型のサーチエンジンを使うものです。日本語のディレクトリー型エンジンには次のようなものがあります。なおアドレスは外国語のページのアドレスを示しましたが、最初の(場合によっては途中の)/の所まで入力すると、そのエンジンのホームページが出ます。

Firstly, using directory type search engines such as Yahoo! in Japanese

*Yahoo! Japan 社会科学−言語学 Infoseek Japan 学び−人文科学−語学・言語学

アリアドネ ARIADNE 出発点としてとても便利なディレクトリです。

cf.ちくま新書「調査のためのインターネット」「思考のためのインターネット」

An Excellent Directory in Japanese

英語のディレクトリー型エンジンには次のようなものがあります。

In English

Yahoo! Social Science - Linguistics and Human Languages - Languages - Specific Languages

Yahoo!にはご存じのように、本家US版の他にAsia - Argentina - Australia & NZ - Brazil - Canada - China - Chinese - Denmark - France - Germany - HK - Italy - Japan - Korea - Mexico - Norway - Singapore - Spain - Spanish - Sweden - Taiwan - UK & Irelandの各国版があります。

Galaxy Communication - Social Sciences - Language / Linguistics Beaucoup the BIG page - Reference & Education - Language 分野別サーチエンジンのリストです。
検索
Google


WWW を検索
サイト内を検索